Anteriormente en Gotham...
Encontraré la manera de salir.
Porque este lugar es como un gran rompecabezas
y los rompecabezas son mi fuerte.
Dios mío.
Ya no sé quién eres.
Por favor, ese es un cliché ridículo...
Es hora de que busque al número uno.
El hombre que contrató a Cerillas Malone para matar a tus padres
se llamaba a sí mismo el Filósofo.
Hugo Strange. El Filósofo.
Yo fui uno de los que obligó a Thomas Wayne a cerrar el programa.
Está mintiendo.
Tenía que estar seguro de que estaba detrás de esto,
y ahora lo estoy.
Nuestras creaciones necesitan nuevas personalidades
para mantener sus mentes concentradas.
Esa espada se hizo ayer.
Nuestra réplica es fundamental para la aceptación de su nueva identidad.
¡Soy Azrael!
Mi señor Dumas.
A sus órdenes.
Un asesino anda por las calles de esta ciudad como un hombre libre.
Mediante tu espada, debe ser destruido.
Dime su nombre.
James Gordon.
Eso no es posible.
Tú.
Estás muerto.
Ya no.
¡Policía!, ¡policía!, ¡vamos!, ¡vamos!
¿Qué significa esto?
Están molestando a los reclusos.
¿Dónde está su jefe, querida?
Tenemos una orden
para registrar su despacho y todo lo que hay en él.
Está ocupado con unos pacientes.
No se preocupe, Sra. Peabody.
Vamos a poner este sitio patas arriba, Strange.
Vamos a conseguir respuestas.
¿Respuestas a qué?
Los registros indican que el cuerpo de Theo Galavan se trajo aquí,
que fue incinerado.
Es probable.
¿Entonces por qué demonios estaba en la comisaría anoche
atravesando a nuestro capitán con una espada?
Estoy tan sorprendido como vosotros.
Y ya que lo está, explíqueme esto:
Por qué Victor Fries, también visto por última vez aquí,
muy muerto, está vivo pateando y vestido como un astronauta.
Apesta, Strange.
Todo este jodido lugar apesta.
Perdonad.
¿Es este su despacho?
Sí, pero detective, por favor...
¿Qué...?
¿Triturado?
Hijo de...
Limpieza de primavera.
Pueden echar un vistazo.
No creo que haya mucho más que ver.
¿Cree que triturar unos documentos le va a salvar?
No lo hará.
Vamos a por usted.
Entra gente mala y salen monstruos.
Como en Pinewood, ¿verdad?
Viendo que ya no trabaja en el departamento de policía,
no estoy obligado a hablarle,
Sr. Gordon.
Tiene mucha ira, James Gordon.
Puedo ayudarlo con eso.
¡Vamos a poner este edificio patas arriba,
cada metro cuadrado!
Revise su orden, detective.
Establece claramente que tienen permiso
para registrar mi despacho, nada más.
Por supuesto, me encantaría ayudarlos
si vuelven con una orden diferente.
Que sepan que llamaré al juez
y le diré lo perturbador que es tener a la policía...
y otros...
deambulando en este lugar de curación
y perturbando a los pacientes innecesariamente.
Esto no ha acabado aún.
¿Ha vuelto Azrael?
No.
Preocupante.
¿Qué haces fuera de tu celda?
Un gran error.
Lo siento, culpa mía.
Me he perdido.
Lléveme de vuelta, ¿podría?
Gracias.
Gracias, que tenga un buen día.
Tengo que salir de aquí.
Jodidos críos.
¡¿Has roto el candado?!
¡Oye, tú!
Esta es la casa de Dios, un lugar de culto,
no un refugio para indigentes.
Vete antes de que llame a la policía.
Necesito un arma para cumplir mi sagrada misión.
No tengo ningún arma.
Entonces, ¿de qué me sirves?
El capitán Nathaniel Barnes continúa
en estado crítico en el Gotham General
después de sufrir un violento ataque
anoche por parte de un agresor enmascarado.
Hasta ahora no se ha arrestado a nadie,
pero según informes provenientes de
la policía de Gotham, han confirmado que el hombre enmascarado es, de hecho,
el anterior alcalde de Gotham, Theo Galavan.
Las partidas de búsqueda han continuado durante la noche,
pero hasta ahora,
el paradero de Galavan es un misterio.
No hay sitio donde esconderse, Galavan.
Voy a por ti.
Alvarez, ¿alguna señal de él?
No, pero tenemos a seis helicópteros en el aire
y a todos los perros rastreadores del estado buscando.
Llama al norte del estado
y diles que traigan más hombres aquí abajo.
Ese monstruo no ha podido llegar muy lejos.
Tom, el juez Bam Bam al teléfono.
¡Dile que necesito una nueva orden para registrar Arkham,
cada maldita habitación, todas!
¿Qué están haciendo?
No tienen capitán, Harvey.
Supongo que eres tú.
Yo no soy capitán.
Diles algo.
Yo ya no trabajo aquí, tú sí.
De acuerdo, que todo el mundo escuche.
Sé que todos estamos un poco asustados ahora mismo.
Es comprensible.
¡¿Un loco con un traje de Halloween y capa
viene a nuestra casa y se carga a cuatro de nuestros hermanos?!
¡¿Le ha hecho esto a nuestro capitán?!
Llevo por aquí mucho tiempo.
Es como si los tipos malos de esta ciudad
se estuvieran volviendo cada vez más raros,
pero debajo de esa máscara...
es solo un hombre,
y puede sangrar,
como vosotros y yo,
y si sangra, se le puede derrotar.
Así que, hagamos lo que el capitán
nos diría si estuviera aquí.
¡Salgamos ahí fuera
y encontremos a este hijo de puta
y atrapémosle, cueste lo que cueste!
No soy bueno con los discursos.
No, no, no, lo has hecho bien.
¿Pero?
Si era Galavan al que vi,
sabrá cómo mantenerse fuera de la vista.
Tenemos que pensar con creatividad.
¿Como qué?
¿Quién le conoce mejor que todavía sigue en la ciudad?
Su hermana.
Alfred, para.
Amo Bruce, ¿está mal de la cabeza?
Hay un lunático suelto en las calles.
No es tiempo de ir dando vueltas por su cuenta, ¿verdad?
No planeo ir por mi cuenta.
Con todo respeto, señor,
¿que hará una jovencita de quince años
si se le aparece Galavan?
Strange le mintió a la policía.
Lo sé, al igual que tú.
No puedo quedarme en casa y no hacer nada.
Tenemos que confiar en Jim Gordon.
Estoy cansado de confiar en Jim Gordon, ¿tú no?
Soy su tutor, amo Bruce,
y es mi trabajo protegerle.
¿Es tu trabajo verme cruzado de brazos y no hacer nada?
Alfred, por favor.
Déjame ir.
¡Oye, tío, mueve el coche!
Tenga cuidado, ¿está bien?
Lo tendré.
¡Oye, vamos!
¡Sí, está bien, amigo...
no salga del maldito coche!
No te vayas, cariño, venga, hablémoslo, ¿vale?
¿Esto es porque eché a Barbara?
Déjame irme, Butch.
Venga, haré lo que quieras.
Comeré más fruta. Intentaré dejar de roncar,
lo juro por Dios, lo que necesites...
¿Os pillo en mal momento?
En serio, ¡¿cómo sigue entrando la gente aquí?!
¡¿Es que no tengo seguridad?!
¿A qué vienen esas prisas?
Simplemente es hora de pasar página.
Sí, ¿es por eso?
¿O estás preocupada porque Galavan también venga a por ti?
No te preocupes, Butch.
No es por ti.
Le tiene miedo a su hermano.
Venga, ayúdame a encontrarlo.
Vosotros dos no acabasteis muy bien.
Debe haber sido raro, ver a tu hermano muerto
vestido como un ninja de la época medieval.
Esa cosa que apuñaló al capitán anoche...
no era mi hermano.
Era un asesino de trescientos años llamado Azrael.
¿Azrael?
Esa imagen que vi en las noticias,
su ropa, la manera de moverse...
era Azrael.
Es un personaje mítico adorado por los monjes
que criaron a mi hermano.
Una máquina asesina a sangre fría enviada por la noche
para matar a sus principales enemigos...
y te quiere a ti.
¿Un antiguo asesino?
Una leyenda.
Mi familia solía contar historias de él.
¿Era real?
Quién sabe.
Fue hace trescientos años.
Probablemente, sí.
Así que, ¿tu hermano se ha vuelto loco?
Dímelo tú.
Theo te convenció anoche de que era Azrael,
¿o estaba actuando?
Alguien se ha metido en la cabeza de mi hermano.
No es un lugar seguro para estar.
Si tienes razón, quiero encontrar a esta persona,
pero antes tengo que encontrar a tu hermano...
así que ayúdame.
Si un equipo de búsqueda lo encuentra, lo matará.
Aún sigue siendo tu hermano, después de todo.
Es de tu sangre.
La espada que usó anoche, la que se rompió...
era falsa.
¿Y cómo sabes eso?
La original pertenece a mi abuelo. Era un coleccionista
de antigüedades, obsesionado con la historia de los Dumas.
La vi una vez; era preciosa.
Forjada por los propios monjes.
Se dice que poseía poderes sobrenaturales.
Theo lo sabía.
Es posible que intente volver a robarla.
¿Aún la tiene tu abuelo?
¿Y dónde está?
En el cementerio de Gotham.
Lleva muerto veinte años...
pero fue enterrado con sus tesoros.
¿Selina?
¿Qué pasa?
Recuerdo que me dijiste
que seguías alimentando a los pájaros de tu amiga.
Alguien tiene que hacerlo.
¿Qué haces aquí?
¿Has visto las noticias?
¿Zombis en Gotham?
¡Menuda novedad!
Strange trabajó para mi padre en un proyecto diseñado para ayudar a gente.
Lo degeneró y ahora creo que ha encontrado una forma de...
¿Resucitar a los muertos?
Un poco descabellado, ¿no crees?
Tal vez, pero está ocultando algo.
La policía no lo ha averiguado.
Creo que puedo hacerlo mejor.
¿Eso crees?
Cuando mi padre descubrió a Strange, fue asesinado.
Selina, solo quiero saber la verdad, eso es todo.
No serás feliz hasta que te maten, ¿verdad?
Victor Fries y Theo Galavan se encaminaron ambos a Arkham
como hombres muertos. Ambos han regresado.
No me importa.
También lo hizo tu amiga Bridget.
Espera, ¿la han trasladado a Arkham?
Puede que ella aún siga allí.
Viva.
Le dije que abandonara la ciudad,
que huyera, pero no me hizo caso.
Es culpa mía que esté ahí.
Selina, podemos solucionar esto.
Strange estaba preparado para la policía.
Puede que le hayan avisado.
La única manera en la que podremos saber qué está ocurriendo realmente...
es si entramos por nuestra cuenta.
¿Entrar?
¿En Arkham?
¿Un lugar supercustodiado que está lleno de lunáticos?
Es demasiado peligroso para ti, iré solo.
No he dicho eso.
Las prisiones están hechas para impedir que la gente salga, no que entre.
Puede hacerse.
Es un manicomio, no una prisión.
Sé que puede hacerse.
Pero iré sola.
¿Por qué?
Si a mí me pillan, me echarán.
No le importo a nadie.
¿Pero tú?
Te verán y lo cerrarán todo
más rápido de lo que tardas en decir "Rata".
Y nunca averiguarás qué es en lo que están metidos.
Eso o...
simplemente te matarán.
Además...
Ya conozco una manera de entrar.
Eso es todo.
La cripta de los Dumas.
Docenas de familiares míos están enterrados aquí.
¿Y alguien tiene una llave?
De acuerdo. Llave, palanca.
Esta.
Es la de mis abuelos.
Espera, espera, espera.
Estoy seguro de que estamos quebrantando más de una ley.
¿De verdad? ¿Aquí es donde pones el límite?
Vamos.
¿Esto no te da mal rollo? ¿Ni siquiera un poco?
¡Estamos asaltando tumbas!
Cueste lo que cueste, Harvey.
¿Un poco de ayuda?
Se decía que esa era la espada de Azrael hasta el final.
¿Murió?
No, desapareció.
Se creía que Azrael era inmortal.
Es preciosa.
Me voy a llevar eso.
James Gordon.
¡Hora...
de...
morir!
Hazte a un lado. Él debe morir.
Soy yo, hermano.
¿No me reconoces?
Mi disputa no es contigo.
Hazte a un lado.
Tabitha.
Tu hermana.
Tengo lo que estás buscando.
¿Tabitha?
Así es.
¿Recuerdas dónde crecimos?
¿El estado al lado del mar?
Antes de que los monjes te cogieran.
¿Nuestros perros, los caballos?
Una vez fuimos felices.
Eres Theo Galavan.
Mi hermano.
¿Theo?
Sí.
Theo Galavan, ¡el nuevo alcalde...!
¿Te acuerdas ahora?
Muerte al hijo de Gotham.
Bruce Wayne.
Nos enviaron a matarlo.
Sí, sí, pero...
Deshonró a nuestra familia.
Sí.
Muerte al hijo de Gotham.
Gracias por recordármelo.
Traidora.
¿Harvey?
¡Se ha ido!
Soy Bullock.
Necesito refuerzos en el cementerio.
Galavan ha desaparecido de nuevo.
De acuerdo.
Lo siento.
Le hice recordar.
¿Recordar qué?
Bruce.
"Muerte al hijo de Gotham".
Quédate con ella.
Necesito encontrar a Bruce.
¡Detente!
Necesito este coche.
- Ya no eres un policía, Gordon. - ¡Necesito el maldito coche!
Vamos, vamos.
¿Amo Bruce?
No, soy yo. ¿Dónde está Bruce?
No lo sé. Estaba en la ciudad.
¿En qué parte de la ciudad?
Bueno, francamente, no tengo ni idea.
Ahora va a su aire.
Está bien, bueno, tenemos que encontrarlo.
Es posible que Galavan vaya tras él.
Bueno, le hace gracia, ¿no? Creía que iba tras usted.
Iba. Tabitha ha debido reactivar su memoria.
Le ha recordado cuál era su misión en un principio:
matar a Bruce Wayne.
Está bien. Bueno, iré a por el coche.
No, no, no. Quédate allí
por si vuelve.
¿Cuál es el último sitio en que lo viste en la ciudad?
Collins y Delaney.
La última vez que lo vi se dirigía al tejado
para ver a Selina, supongo.
Muy bien, iré hacia allí.
Hasta entonces, ten cuidado.
Está bien.
Eso haré.
Por el amor de Dios, amo Bruce.
No se aproxime a alguien sigilosamente, podría haberlo apuñalado.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Galavan, amo Bruce.
El maldito Theo Galavan es lo que pasa.
Vale. Vale.
¡Santo cielo!
¿El forense?
- ¿La chica de la calle? - Incriminaste a Gordon.
Y tú intentaste obtener una recompensa por entregarlo.
Sí.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Qué diablos estás haciendo tú aquí?
Tengo que lograr salir de aquí. Este lugar es de locos.
Probablemente me están buscando. ¿Por dónde salgo de aquí?
Te ayudaré si tú me ayudas.
¿Dónde está Strange en este momento?
Vale, mira, apenas te conozco,
pero esa es la última persona a la que quieres buscar.
¿Y eso por qué?
El sótano
es horrible.
Confía en mí, aléjate.
- Es un hombre muy peligroso. - ¿Sótano?
Gente viva, gente muerta,
muertos vivientes... es horrible.
- Vale, ¿cómo llego allí? - Vaya, es como si no escucharas
nada de lo que digo.
Tiene a una amiga mía, y estoy aquí para sacarla de allí.
¿Cómo llego allí?
¿Me dirás cómo salir?
Sí.
De acuerdo.
Hay un ascensor.
Te diré dónde está, pero...
¿puedes abrir una cerradura?
¿Por qué tendrías que ser valiente?
Simplemente me he acostumbrado a que estés cerca.
Compañeros, ¿verdad?
¿Ahora cómo se supone que voy a mantener a la gente a raya?
No creo que pueda hacer esto sin ti.
Eres una de las pocas personas en el mundo
que me mira a los ojos cuando me habla.
¿Lo sabes?
Te ríes de mis chistes.
Te gusta mi aspecto de verdad.
Nunca pensé que me volvería a sentir así.
Supongo que lo que estoy intentando decir es...
No pares ahora. Me estaba empezando a emocionar.
¿Qué haces aquí?
Presentar mis respetos.
Ha tenido mejor aspecto, debo decir.
No le harás daño.
¿Por qué iba a hacer eso?
Lo sé.
¡Porque apuñaló a mi madre por la espalda!
Si la tocas, te mataré.
Me gusta esta nueva parte de ti.
Suave, sentimental.
Tiene que pagar, Butch.
¿Quién?
¿Azrael?
¡No! ¡Galavan!
Mira, no me trago todo este disparate del supervillano.
Quiero decir, si quería llevar cuero,
que lo hubiera llevado.
Esto es Gotham. A nadie le importa, ¿verdad?
Todos hemos sufrido por su culpa.
Yo,
tú,
mi madre.
Y ahora su propia hermana.
Galavan debe morir.
Y, cuando lo haga,
¿nos dejarás en paz?
Supongo.
Promételo.
Joder.
Bien. Sí.
Lo que sea.
¡¿Dónde está?!
Sí.
Está aquí,
y está a salvo.
Gracias a Dios.
Ya voy.
Eres más que un tutor, Alfred.
Eres mi amigo.
Ha elegido el momento oportuno...
impecable, amo Bruce.
Pero no tenemos tiempo para...
sinsentidos sentimentales ahora mismo.
Tenemos que asegurarnos de que todas las puertas están cerradas,
todas las ventanas cerradas y las luces apagadas
para ponerle difícil a Galavan encontrarnos,
¿lo entiende?
¿Estás seguro de que va a venir el detective Gordon?
No hay nada seguro, ¿verdad?
Así que tenemos que estar listos.
De acuerdo.
Es una casa grande. Deberíamos dividirnos.
Bien.
Sea rápido.
Usted la planta de arriba.
Yo iré al piso de abajo.
Se asegurará de que las ventanas estén cerradas.
Se asegurará de que las puertas estén cerradas con llave.
Se asegurará de que los tragaluces estén cerrados.
Y luego se encontrará conmigo lo más rápido que pueda en el estudio,
¿vale? Ahora, vamos.
¡Alfred! ¡Alfred!
Muy listo.
Tú,
tú me llevarás hasta el chico.
Por encima de mi cadáver.
Como desees.
¿Qué es ese ruido?
Oye, Ed. ¿Qué es ese ruido?
¡Nygma!
Hijo de...
Nygma.
Da la alarma.
¡Tenemos a un fugado!
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Vale, genial.
Vale.
¡Alfred! Alfred...
¡Alfred!
Un paso más, amigo,
y te meteré una bala entre ceja y ceja.
¿Crees que eso me detendrá, mayordomo?
Me gustaría intentarlo, si no te importa.
¿Crees que soy de carne y hueso? ¡Soy inmortal
y me he cansado de ti!
¡Alfred!
¡Corre, Bruce!
¿Inmortal? Veámoslo, ¿vale?
¡Alfred!
Vamos, vamos.
Danos un minuto, por favor.
Creo que podemos afirmar con certeza que Azrael está fuera de control.
Todavía no me siento cómodo haciendo esa suposición.
Pero han pasado más de veinticuatro horas desde que estableció contacto.
Puede que porque Jim Gordon sigue respirando.
Pero si la policía lo atrapa antes, ¿cómo explicamos...?
¿Algo que no puede explicarse?
No lo hacemos.
Theo Galavan ya no existe.
Azrael es su nueva creación.
Un asesino, un loco.
La policía fracasará si intentan arrestarlo.
Tienen que matarlo primero. Y cuando lo hagan,
cubrirán nuestro rastro por nosotros.
Mientras tanto, hay que cerrar estas instalaciones.
Todos los sujetos deben ser trasladados a la nueva localización.
Eso ya está en marcha.
Esa es mi chica.
Mierda.
No te escondas, jovencito.
Hazme frente.
Hazle frente... a la muerte.
¿Sabías que los Wayne eran la mancha de esta ciudad?
Una familia egoísta
y arrogante.
Una familia sin creencias.
Sin honor.
Sin respeto.
Eres el único hijo de tu padre, Bruce.
Cuando te mate,
erradicaré el apellido Wayne...
para siempre.
Será como si nunca hubierais existido.
Ya vale de juegos.
Prepárate a morir.
Inesperado.
¿Estás bien?
Siento no haber podido llegar antes.
Parece que me he perdido toda la diversión.
¿Dónde estabas?
Te lo he ralentizado un poco, ¿verdad?
Llamaré a Bullock.
Es hora de que le enseñe a conducir, amo Bruce.
Ya deberías saber
que las balas no matan a este monstruo, Jim.
La última se fue directa a tu garganta,
así que voy a intentar meter esta en algún otro sitio.
Jim, un consejo para la próxima:
trae siempre las herramientas correctas para el trabajo.
Te veo en el infierno, Theo.
De nada.
Vamos, Butch.
Buenas noches, amigos.
Oh, Dios mío.
Esa pequeña mocosa tenía razón.
Quieto.
Quédate donde estás.
Oh, cielos.
¿Eres mi objeto de prueba?
¿Qué?
¿Te han enviado aquí para ponerme a prueba?
¿Bridget?
¿Quién es Bridget?
Soy yo, Selina.
¿Qué?
Te prendiste fuego cuando los polis intentaron atraparte, ¿te acuerdas?
No me acuerdo de nada antes de esto.
El profesor Strange me dijo que tenía amnesia.
No, no confíes en él.
Te llamas Bridget.
Me dijo que enviaría gente para ponerme a prueba.
Bueno, no estoy aquí para ponerte a prueba. Estoy aquí para llevarte a casa.
Dijo que dirías esto.
Bridget, no, Bridget, no,
Bridget, no, Bridget, no, Bridget, ¡no!
Bridget, no.
No me llames así.
Me llamo...
Luciérnaga.